這篇也是我在「與媒體對抗」幫忙翻譯的文章。
http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?t=7913
今日世界文字謄本--「澳洲記者看台灣大選」
這是一位外國記者對台灣320總統大選的觀察心得。或許我們生活在自己的環境已無新鮮感覺，但在他的眼裡，台灣這次選舉無處不奇，無處不叫絕。我們台灣的生命力實在堅強啊，我們何其不是得天獨厚地值得珍惜啊，也應更嚴肅地看待台灣。
出處：http://www.abc.net.au/worldtoday/content/2004/s1084396.htm
本文開始
==========================================
Transcript
謄本
本文為今日世界節目文字謄本。這是澳洲全國性廣播節目，在ABC當地電台中午12：10播出。
網友可以使用上述程式收聽。
來自台灣信息：選舉激情
今日世界─2004年4月8日，12:42:30，星期二
記者：Mark Simkin
TANYA NOLAN: 台灣選情持續混亂
最近的紛爭中，在野黨要脅，除非進一步調查暗殺陳水扁總統企圖，否則訴諸公民投票。
在野黨相信大選前夕的槍擊案很不公平地影響了大選結果，並揚言是槍擊案是自導自演的。
這場選舉，陳水扁只贏了約3萬票。
高等法院現正進行重新驗票之法律爭訟裁定。而全國各地也有多場群眾示威上演，同時還有十幾個大學生正在首都台北進行絕食抗議。
本台，北亞特派員，Mark Simkin，自台灣傳回此次選舉消息。
MARK SIMKIN: 我一下飛機到台北，就知道是場精彩選戰，只是沒人料到會如此精彩。
機場出關大門，很多人背著大字報看板，揮舞綠旗，頭帶陳水扁總統面具，力勸旁人投票支持他們的候選人。
經過台北時，許多建築物覆有大型海報，街頭上擠滿支持者對路過行車大聲嘶喊，電視各頻道遍地都是政治節目。
在澳洲，有很多計程車司機在袖子上配戴政治標誌。而在台灣，則是整車配戴，如，旗幟套上天線、車尾有標語布條迎風而起、車頂與所有車門都貼上海報。
這兩個總統候選人都要上架販賣了嗎？我可不是說貪污，而是說這個政治機制的龐大商機。你可以買到逗喜的陳水扁娃娃、馬克杯、帽子跟T恤。在野黨陣營還有一個不錯的，他們領導人連戰的跳舞娃娃。
(人聲音效)
這娃娃大約半公尺高，戴著厚眼鏡、吊帶褲跟領結。音樂響起就開始扭腰擺臀，不停揮手，狀似滑稽。
(人聲音效)
在投票當天，全台灣超過8成以上投票人口投下一票，而且投票並不是他們必須的義務。在美國，一個被視為民主之家的國家，投票率只接近5成。相當然耳，數以萬計人民湧出街頭蔚為壯觀人海，聲勢浩大。
這些人民的政治激情令人驚奇，對我來說，整個大選與其說是個民主運動，不如說是個民主慶典。也因為先有上文必要敘述，讓你讚賞這樣的情景，也就能瞭解為何選後激情如此炙烈。
簡言之，台灣非常嚴肅地看待自己的政治。
當然，整個選舉情勢環境極其特殊。有大選前夕總統暗殺案，有約3萬票差的選舉結果，有比以前多很多的廢票，還有聲稱暗殺案是政府的陰謀之一。
再接著來關注持續多日的騷動，就很容易將全島民主視為滑稽荒唐鬧劇。選後數週仍有抗議進行著，而是否重新驗票仍有模糊混亂之處。
我想是不公平吧。
修正 by 秋：但我認為這樣的說法並不公平。
大多數國家要用100年經歷的民主過程，台灣用一次選舉來經歷了。難得台灣年輕民主政治作了妥善因應。
值得牢記的是，台灣民主變動歷險歸來，使其民主過程的地位遙遙超越其鄰近國家。中國與北韓難稱民主，因為他們幾乎不變。日本，就我所知，是民主政治，但也被認為全世界最成功的共產國家，她一黨獨大已經將近50年。
而這也是為什麼台灣政治如此激情的關鍵原因。把焦點放在台灣多變化的民主過程，台灣本身的歡慶民主，正凸顯與中國大陸的關鍵差異。
大多數人仍然記得有40年之久的戒嚴法時期。對他們而言，民主值得慶祝，也值得為民主而奮戰。尚無犬儒批評與政治冷漠。(譯按：現今美國民主算是政治冷漠，批評多，建樹少。就政治參與而言，投票率約70%為正常，政治參與過高容易有政治激情、社會不安；政治參與過低則容易冷漠，政治改革不易)
盛治仁 (Emile Sheng, 東吳大學教授 ) 是台北知名學府政治學教授。
盛治仁: 這是我們第三次選舉總統。所以是個年輕的民主政治。人民仍對政治懷抱若干不實錯覺。他們覺得政治可以使生活有所不同，他們覺得所支持的政治人選就是好人，不被支持的就是壞人。
不過，正當民主漸趨成熟，我倒期望上述的情感也逐漸消失。人民將會開始瞭解政治人物彼此間的差異不大，不論誰掌權，他們也都會做出好事和壞事。
MARK SIMKING: 這次選舉我永生難忘。不只有環境之奇，風險之高，也有人民的激情。直叫人拍案驚奇，耳目為之一新，大選雜音偶有，但瑕不掩瑜，台灣優先與責任永留心中。
Mark Simkin 於今日世界報導
|
國外人士看台灣大選的感想之綜合外電報導
發表於 - 10/01/2004 : 06:07:43 AM
